Peavey PV20 Manual de usuario

www.peavey.comPV™10 • PV™14 • PV™20 Compact MixerOperatingManual

(BJO5IJTDPOUSPMFTUBCMJTIFTUIFOPNJOBMPQFSBUJOHMFWFMGPSUIFDIBOOFM5IFJOQVUHBJODBOCFBEKVTUFEPWFSBXJEFSBOHFUPDPNQFOTBUFGPSTPGUWPJD

4JHOBM-&%5IFTJHOBM-&%MJHIUTXIFOUIFDIBOOFMMFWFMSFBDIFTBQQSPYJNBUFMZE#V5IJTOPUPOMZJOEJDBUFTXIJDIDIBOOFMTBSFBDUJWFCVU

&'95JNF5IJTDPOUSPMBEKVTUTUIFUJNFPGUIFQBSUJDVMBSSFWFSCPSEFMBZ(SFFO4JHOBM-&%BOE3FE$MJQ-&%5IFHSFFO4JHOBM-&%BOE

1IBOUPN1PXFS4XJUDI5IJT4XJUDIBQQMJFT7%$WPMUBHFUPUIFJOQVU9-3DPOOFDUPSTUPQPXFSNJDSPQIPOFTSFRVJSJOHQIBOUPNQPXFS*GQIBOUPNQPXFSJT

*OTFSU5IFº³534DPOOFDUPSTBMMPXFYUFSOBMTJHOBMQSPDFTTPSTUPCFJOTFSUFEJOUPUIFDIBOOFMTJHOBMQBUI5JQ4FOE3JOH3FUVSO4MFFWF(SPVOE4UFSF

MB>SBV@LJ@AB>=A<355<20/:/<132C<0/:/<132AB>=A

Meridian, MS 39301Peavey Electronics Corp.P. O. Box 2898Sheet Title:Title:SheetDate:of21CCONTOURLO HI4+48V+-CONTOURLO HIPANEQLO MID HIEQLO MID HIEQLO

1717174FSJFT4QFDJ¾DBUJPOT*OQVUT'VODUJPO *OQVU;PINTNJO*OQVU(BJO4FUUJOH .JO /PNJOBM .BY#BM6OCBM$POOFDUPS.JDSPQIPOFPI

1717174QFDJGJDBUJPOT'SFRVFODZ3FTQPOTF.JD*OQVUUP-FGU3JHIU0VUQVU )[UPL)[E#E#5PUBM)BSNPOJD%JTUPSUJPO<

1717BOE17$PNQBDU.JYFST%FTDSJQDJwO'FMJDJEBEFTQPSIBCFSBERVJSJEPMBNFTBEFNF[DMBTDPNQBDUB1717PMB17EF1FBWFZ-B

ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:1. Re

(BOBODJB&TUFDPOUSPMFTUBCMFDFFMOJWFMOPNJOBMEFPQFSBDJwOEFMDBOBM-BHBOBODJBEFFOUSBEBQVFEFTFSBKVTUBEBFOUSFVOSBOHPNVZBNQMJPQBSB

-&%EF4BUVSBDJwO.VUFBEP&TUFQJMPUPMVNJOPTPOPTwMPTFJMVNJOBDVBOEPMBTFvBMEFMDBOBMTFFTUgBDFSDBOEPBMQVOUPEFTBUVSBDJwOTJOPUBN

5JFNQPEF&GFDUP&TUFDPOUSPMBKVTUBMBEVSBDJwOEFMBSFWFSCPFMSFUBSEPTFMFDDJPOBEP-&%WFSEFEFTFvBMZ-&%SPKPEFTBUVSBDJwO&

$PONVUBEPSEF"MJNFOUBDJwO1IBOUPN1SPQPSDJPOBDPSSJFOUF7%$BMBTFOUSBEBT9-3QBSBBMJNFOUBSBMPTNJDSwGPOPTRVFSFRVJFSBOBMJNFOUBDJwO1I

*OTFSDJwO&TUFDPOFDUPS534EF³QFSNJUFMBDPOFYJwOEFQSPDFTBEPSFTEFTFvBMFYUFSOPTQBSBTFSJOTFSUBEPTFOMBDBEFOBEFTFvBMEFMDBOBM1VOU

$PONVUBEPSEF"MJNFOUBDJwO1PXFS4XJUDI"MDPOFDUBSFMDPONVUBEPSTFMFTVNJOJTUSBDPSSJFOUFBMBVOJEBE1SFDBVDJwO&MD

Meridian, MS 39301Peavey Electronics Corp.P. O. Box 2898Sheet Title:Title:SheetDate:of21CCONTOURLO HI4+48V+-CONTOURLO HIPANEQLO MID HIEQLO MID HIEQLO

$POTPMBT$PNQBDUBT171717&TQFDJ¾DBDJPOFT&OUSBEBT'VODJwO *OQVU;PINTNJO&OUSBEB(BOBODJB4FUUJOH.JO /PNJOBM .BY#BM

171717&TQFDJGJDBDJPOFT3FTQVFTUBFO'SFDVFODJB&OUSBEB.JDB*[R%DIB )[UPL)[E#E#%JTUPSTJwO"SNwOJDB

1717FU17$POTPMFEF.JYBHF$PNQBDUF'nMJDJUBUJPOTQPVSMµBDIBUEFMB1FBWFZ1717VOJUnEFNJYBHFBVGPSNBUUBCMF-FT17FU1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDADCUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:1.

(BJO$FDPOUSyMFWPVTQFSNFUEµBKVTUFSMBTFOTJCJMJUnEµFOUSnFEVDBOBMDPSSFTQPOEBOUDFMVJDJQPVWBOUTµBDDPNNPEFSEFMBQMVQBSUEFTUZQFTEFTJHOBV

4JHOBM-&%$FT-&%WPVTJOEJRVFOUTJMFDBOBMDPSSFTQPOEBOUSFDPJUVOTJHOBMEFOJWFBVTVQnSJFVShE#VS'BEFS$FDPOUSyMFWPVTQFSNFUE

&'95JNF$FDPOUSyMFWPVTQFSNFUEµBKVTUFSMµFGGFUTnMFDUJPOOn(SFFO4JHOBM-&%BOE3FE$MJQ-&%$FTEFVY-&%WPVTQFSNFUUFOUEFDP

1IBOUPN1PXFS4XJUDI$FUJOUFSSVQUFVSWPVTQFSNFUEµBDUJWFSPVEFEnTBDUJWFSMµBMJNFOUBUJPO1IBOUPNEFWPUSFVOJUn$FMMFDJTFUSBEVJUQBSVOFUFOTJP

-JOFº³*OQVUT$F+BDL³NNTZNnUSJRVF534QPTToEFVOFJNQnEBODFEFL0INQPJOUFQPTJUJWFFUWPVTQFSNFUEFDPOOFDUFSVOFTPVSDFTP

MB>SBV@LJ@AB>=A<355<20/:/<132C<0/:/<132AB>=A

Meridian, MS 39301Peavey Electronics Corp.P. O. Box 2898Sheet Title:Title:SheetDate:of21CCONTOURLO HI4+48V+-CONTOURLO HIPANEQLO MID HIEQLO MID HIEQLO

4QFDJ¾DBUJPOT4FSJFT171717&OUSnFT'PODUJPO&OUSFF;PINTNJO3nHMBHFHBJOEµFOUSnF.JO /PNJOBM .BY#BM/POCBM$POOFDUFVS.JDS

4QFDJGJDBUJPOT1717173FQPOTFFO'SnRVFODFT&OUSnF.JDSPWFSTTPSUJFT%SPJUF(BVDIF )[UPL)[E#E#%JTUPSUJPO)BSNP

17176OE17,PNQBLU.JTDIQVMU#FTDISFJCVOH)FS[MJDIFO(MDLXVOTDI4JFIBCFOHFSBEFFJO1FBWFZ1717C[X17,PNQBLU.JTDIQVMUFSXP

FRENCHINSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1.

(BJO.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEFS/FOOCFUSJFCTQFHFMGSEFO,BOBMFJOHFTUFMMU%JF&JOHBOHTWFSTUjSLVOHLBOOCFSFJOFOXFJUFO#FSFJDIFJOHFTUFMMUXFS

&GGFLU#FTDISFJCVOH "OXFOEVOH 1BSBNFUFS )BMM3FW .JUUMFSFS,PO[FSUTBBM &OTFNCMF )BMM%BVFS -BSHF)BMM3FW (SzFSFS,PO[FSUTBBMEVOLMFS

&'95JNF.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEJF%BVFSEFTKFXFJMJHFO3FWFSCPEFS%FMBZWFSjOEFSU(SOF4JHOBM-&%VOESPUF$MJQ-&%.JUEFSHSOFO

1IBOUPNTQFJTVOH4DIBMUFS7FSTPSHUEJF&JOHBOHT9-34UFDLFSNJU7(MFJDITUSPNVN.JLSPGPOFNJU1IBOUPNTQFJTVOH[VCFUSFJCFO8JSEEJF1IBOUPNTQF

*OTFSUNN,MJOLFOTUFDLFSEFSEBT&JOTDIMFJGFOFYUFSOFS4JHOBMQSP[FTTPSFOJOEFO,BOBMTJHOBMXFHFSNzHMJDIU4QJU[F4FOE3JOH3FUVSO.BTT

MB>SBV@LJ@AB>=A<355<20/:/<132C<0/:/<132AB>=A

Meridian, MS 39301Peavey Electronics Corp.P. O. Box 2898Sheet Title:Title:SheetDate:of21CCONTOURLO HI4+48V+-CONTOURLO HIPANEQLO MID HIEQLO MID HIEQLO

1717VOE174FSJFT5FDIOJTDIF%BUFO&JOHjOHF'VOLUJPO&JOHBOHTJNQFEBO[PINTNJOE&JOHBOHT(BJO&JOTUFMMVOH.JO /PNJOBM

1717175FDIOJTDIF%BUFO'SFRVFO[WFSIBMUFO.JD&JOHBOHBO-FGU3JHIU"VTHBOH )[UPL)[E#E#/JDIUMJOFBSF(FTBNUW

ᣣᧄ⺆PV™10䫺PV™14䫺PV™20䭺䮺䮘䭶䮏䮦䭴䭼䯃Peavey PV™10/PV™14/PV™20 䭺䮺䮘䭶䮏䮦䭴䭼䯃䭡䬙⾈䬓਄䬡䬓䬮䬯䬜䬑䭙䬛䬷䬕䬣䬥䬓䭍䬨䫻PV™10䫺PV™14䫺䬙䭗䭂 PV™20 䬾䫺ዊဳ䬹䬛䭘䫺᭽䫽䬹䮒䯃䮁䬺ኻᔕ䬨䭚䭗䬕䬺⸳⸘䬤䭛䬮䮀䮆䭿䭱ຠ⾰䬽䮦䭴䭾䮺䭷䭺䮺䮄䯃䮲

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:1.

Gain䮈䮪䮺䮔䮲䬽ㅢᏱേ૞䮳䮠䮲䭡⸳ቯ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻౉ജ䭹䭫䮺䬾᏷ᐢ䬓䮳䮺䭿䬶⺞ᢛ䬶䬜䫺䮄䮜䮏䬹ჿ䭓㖸䬽ᄢ䬜䬓䮐䮰䮧䬽⵬ᱜ䬛ⴕ䬗䭍䬨䫻ାภ䮕䭫䮁Ყ䭡ᦨᄢ䬺䬨䭚䬺䬾䫺䭹䭫䮺䭡ㆡᱜ䮳䮠䮲䬺⸳ቯ䬦䭍䬨䫻䮈䮪䮺䮔䮲䬽䮜䭮䯃䮇 (12) 䬾 0䬺䮂䮊䮏䬦䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞LED 䬛䭱䮺䬺䬹䭙ὐἮ䬦䬮䭍䭍

䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲Signal LEDsignal LED 䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮳䮠䮲䬛⚂ -20 dBu 䬺㆐䬨䭚䬷ὐἮ䬦䭍䬨䫻䬢䭛䬾䫺䬸䬽䮈䮪䮺䮔䮲䬛䭩䭶䮍䭪䮝䬚䭡␜䬨䬯䬠䬶䬹䬞䫺䮦䮒䮳䮠䮲䮨䯃䮆䯃䬺䭑䬹䭙䭍䬨䫻䮜䭮䯃䮇䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇䬾䫺ାภ䮳䮠䮲䭡Ꮐฝ䬽䮦䮊䭶䮀䬷䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺⸳ቯ䬨

䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲EFX ᤨ㑆䮱䮗䯃䮝䭓䮎䭪䮳䭫䬽ᤨ㑆䭡⺞ᢛ䬦䭍䬨䫻✛⦡ାภ LED䫺⿒⦡䭶䮱䮊䮞 LED✛⦡ାภ LED 䬷⿒⦡䭶䮱䮊䮞 LED 䬾䫺PV™10䫺PV™14䫺PV™20 䭯䮜䭮䭶䮏䮞䮴䮂䮊䭼䭇䬽േ૞౉ജ䮳䮠䮲䭡⸳ቯ䬨䭚䬮䭐↪䬓䭘䭛䭍䬨䫻䮞䮴䮂䮊䭼䭇䬽ାภ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇䫺䭯

䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲Phantom Power Switch+48 VDC 㔚࿶䭡 XLR ౉ജ䭺䮔䭶䮆䬺ශട䬦䫺䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䭡ᔅⷐ䬷䬨䭚䮥䭫䭶䬺㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬦䭍䬨䫻 䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䭡૶↪䬨䭚႐ว䫺㕖ᐔⴧ䮇䭫䮑䮦䮊䭶䮥䭫䭶䬬䬽ઁ䬽䮎䮗䭫䮀䬾XLR౉ജ䬺ធ⛯䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻 Tape To CTRL/HP

䮱䭩䮘䮔䮲Insertᄖㇱ䬽ାภ䮞䮴䮂䮊䭼䭡䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䮘䮀䬺ㅊട䬨䭚1⁄4" TRS 䭺䮔䭶䮆䬶䬨䫻䮍䭪䮊䮞=䮂䮺䮐; 䮱䮺䭷=䮱䮆䯃䮺; 䮀䮱䯃䮝=䭷䮰䮺䮐䫻䮀䮍䮳䭱 (1⁄4") ౉ജਔᣇ䬽䭿䮪䮊䭶䭡૶↪䬨䭚䬚䫺䭍䬮䬾Ꮐ/䮩䮕౉ജ䬯䬠䬽ធ⛯䬶䬑䭛䬿䮩䮕౉ജ䬷䬦䬵䫺䮀䮍䮳䭱

䮱䭩䮘䮔䮲Power 䮀䭫䮊䮈ᧄ૕䬺㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬨䭚㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬶䬨䫻⼊๔:ᧄᯏ䬽㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬾䮰䭫䮺䬽 ஥䬦䬚ㆤᢿ䬦䭍䬪䭢䫻㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛 OFF ૏⟎䬺䬑䭚䬷䬜䫺䮦䭴䭼䯃ౝ䬽䭯䮔䮲䭵䯃䬾ෂ㒾䬹䮳䮠䮲䬺㆐䬨䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻䮱䮧䯃䮗䮝䮲㔚Ḯ䭺䯃䮐䬢䬽䮳䮂䮞䮆䭶䮲䬾䫺AC 㔚Ḯ䭡ᧄ૕䬺ଏ⛎䬨䭚 IEC

˖஠PV™10NjPV™14NjPV™20Φ୅यຈᮂ٧৊؝৥᠓˻˿Peavey PV™ 10, PV™ 14, ੊ PV™ 20 Φ୅यຈᮂ٧njPV™ 10, PV™ 14, ֖ PV™ 20 ௦Хథᮂˬࢹͺࠈ᠎᧙ᄉຈᮂଌ҃ԻὋ˝࠴ቆᫍʽ໗ᡛՉሗᭉ᜵Ꮺ᝹᝟Ὃ᭣࣡᤟̅ͺ˝࠴ۋ໥Ѣ੊ࠑऐेᮂဖܑʽᄉଌ҃Իnj

ґ᭦౛1234567HI(dB)12015 1512996633(dB)MID12015 1512996633GAIN950101823764LOW12015 1512996633(dB)PANRLCEFX1005334015610053340156MON180 HZ10053340156MON2d

ґ᭦౛Signal LEDॆܥ᥊ܥᮂܷ࠴ଋᤂ-20dBu(಩૵ႂԌ฽᧙ѫ᠄)ௐὋSignal LED༤̜ᡐὋᤇʿ̨̨ૈܥ᥊ܪ̅าᡣ࿃খὋ˶ͺ˝ᤙ;ᄉܥጞ᝟nj଍ߔܥ᥊଍ߔ௦ܥ᥊ᣤѢଌ҃ὋԺ̾᝹ᎵࢺԾຈᮂᄉζՁܷ࠴̾Ԣᮂ஌͛ᤞଌ҃njణ·᝹Ꮅ˝0(Ӭͮܘᄝ)ͮnjTape In/OutᇒࣛᣤЙଢԯ௦᝹᝟ၸ̅

ґ᭦౛EFX ௐᫍឞଌ҃ុஞ౼˓ྱ߿ٿֽ੊ढᤌᄉௐᫍnj፮ζՁԦЏ̃౜ክ֖ጙᓣҏจԦЏ̃౜ክ፮ζՁԦЏ̃౜ክ֖ጙᓣҏจԦЏ̃౜ክၸ̅᝹ᎵPV™ 10NjPV™ 14֖PV™ 20ᄉᮂ஌ܪူ٧ᄉୱͺᣤЙܷ࠴njҁ᣹ܪူ٧ᄉζՁܷ࠴ԩܥ᥊଍ߔNjᮂ஌͛ᤞ֖ᮂ஌͛ᤞ˞ଌ҃ᄉॕֽnjᯪЎ᝹Ꮅ˞ଌ҃(20)˝ᭅ(12ཁ

安全のための重要事項警告: 電気製品を使用するときは、次の項目を含め、基本的な注意事項を常にお守りくだ さい 。 1. 本書の指示内容をお読みください。2. 本書は保管してください。3. すべての警告に注意してください。4. すべての指示に従ってください。5. 本装置を水の近くで使用しない

ґ᭦౛Phantom Power SwitchឞधС˝ᣤЙXLRᤋଋܿଡΘ+48͑ᄯึὋ˝ᭉ᜵ࣵႂᄉ᳠А᮲Θःႂຸnj ݟ౦΍ၸ˿ࣵႂὋʿ᜵ՓXLRᣤЙଋЙʿࣰᛥҮখ᳠А᮲੊Ф̴᝹ܫnj Tape To CTRL/HP૊ʽឞधСԺຊҪᇒࣛᤄٿҁଌ҃ࠈ(39)֖᏾఺ᣤѢ(41)̾ΦᭅढᤌᄢեnjTape/t

Ր᭦౛Insert ଢЙᤇሗ 1/4" TRS ᤋଋ٧Љ᝴࠱ܰᦉᄉζՁܪူ٧ଢЙᤇ˓᤯᥊ζՁᡸफ़˖njᝎ᧪=Ԧᤞ; ڒဖ=ᤄٿ; ݒክ=ଋڠnjበͳܥ (1/4") ᣤЙᤇ̎1/4ÿ ᭣ࣰᛥᣤЙᄉͺၸ௄௦ʶ˓΍ၸˏ˓ଢߗᄉበͳܥጲᡸᣤЙὋڙԵᤋଋᒯࢺ᭦/Ӭܥ᥊ᄉৰхʽὋՎௐԠ௦ʶ˓Ӭ

Ր᭦౛Power ႂຸधС૊ʽPowerፋᤇԻᜈᎵᤞႂnj᝜ն: ᤇԻᜈᎵʼᄉႂຸधСԵறधጲᡸᄉʶΞnjॆᤇ˓ႂຸधСܪ̅С᫆OFFͮᎵௐὋڙᤇԻຈՋ٧ᄉЮᦉԺᑞߚڙᝎႂᄉӿᬖnjԺ̾Ԩʽᄉႂຸጲ൤ଢए˝IECႂຸጲ(Ӊդ)੝ၸὋ߱˝ᤇԻᜈᎵଡΘ̓ึႂຸnj࠱ᤇ˓ႂຸጲᤋଋҁᤇ˓ᤋଋ٧ʼ֖ൣᆷଋڠᄉ̓ึႂ

1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:&GGFDUJWF%BUF8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST:PVS1FB

U.S. CUSTOMER WARRANTY REGISTRATION Optional Product Extended Warranty RegistrationGive us some information and put your extended warranty into effect

Peavey Electronics CorporationAttn: Warranty DepartmentP.O. Box 5108Meridian, Ms 39302-5108FROM:PlacePostageHere

᧗᜵߶К̂ᮉ ᫝ឳឬ௙˹nj ݯؒγክឬ௙˹nj ซ਒੝థ߶К᝜նnj ૊ཱ᜵ය֖ૈᇧୱͺnj ឯӇڙ᭤ᤂප὇੊Ф߱๮ͳὈᄉڠழ΍ၸఴ఺nj ఴ఺Եᑞၸ࣯ྋ࣊஧୺઺nj ឯӇᥓᄥ͉ʹ᤯஘བԯnjᆷࠃΙཱఴឬ௙˹߶ᜈఴ఺nj ឯӇ࠱ఴ఺߶ᜈڙ͉ʹབຸ

人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告す るものです。製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。注意： 電気ショックの危険あり ̶ 開けないでください!注意： 電気ショックの危険

1717BOE17$PNQBDU.JYFST$POHSBUVMBUJPOTPOQVSDIBTJOHUIF1FBWFZ1717PSUIF17$PNQBDU.JYFS5IF1717BOE17BSF